중국어문법| 돼? 안돼? “가능보어”를 이용한 문장만들기

 

大家好~

오늘은 联系 [ liánxì ] “연락하다” 와 관련된 여러가지 표현과

“가능보어”에 대해서 배워보기로 해요^^

​

1.그 사람이랑 연락 안된다

▷我跟他联系不上

​

2.그 사람이랑 연락 안됐다(연락을 하긴 했음）

▷我跟他没联系上

​

3.그 사람이랑 연락이 없다(서로 연락 안함)

▷我跟他没有联系

或者

▷我们没有联系

​

4.그 사람한테 연락 안했다

▷我没有联系他

​

5.그 사람이 나한테 연락 안했다

▷他没有联系我

​

6.이제 그 사람이랑 연락 안돼요

▷我现在联系不上他了(원래는 됐었는데 지금은 안된다:변화의 了)

​

음~지금까지 연락이 안되는 문장만 살펴봤는데

그렇다면 연락이 되는거 뭘까요?

联系不上의 반대말이죠~

​

7.너 그 사람이랑 연락 돼?

▷你跟他​联系得上吗?

​

***가능보어***

▷联系得上 연락 된다. 연락 가능하다

▷联系​不上 연락 안된다.가능하지않다

이렇게 중간에 “不“가 들어가는건 가능보어입니다.”불가능” 하다는 뜻이에요

ex)

打不开: 열리지 않는다(안열린다)

关不上: 닫히지 않는다(안닫힌다)

​

​

**덧붙이는 중국어 tip**

중국어를 잘 몰라도 영화에서 많이 들어서 다들 아는 그 말 “미안합니다~뚜이부치~” >_<

사실 “对不起”도 한개 단어가 아니라 가능보어 입니다!

对不起는 “면목이 없다” “떳떳하지 못하다” “볼낯이 없다” 이런 뜻인데요

면목없고 볼낯이 없고 떳떳하지 못하다면? 당연히~ 결론적으로 상대방에게

“미안하다”는 뜻이 됩니다^^

对不起가 미안하다는 뜻이면 그렇다면 “对得起”는 무슨 뜻일까요?

예문을 보시면 어떤 느낌인지 감 잡으시거예요~

▷你对得起我吗?

(나는 너한테 이렇게 잘 해줬는데 너는 나한데 조금밖에 안해주고 동등하지 않다 그래서~)

너 나한테 미안하지않아? 나 볼 낯이 있냐? 면목이 있냐? 이런 느낌으로 해석하시면 돼요~

또 하나 예문 들어볼게요~

▷你对得起你的父母吗？

자식이 범죄를 저지른 상황에서 누군가 자식에게 말해요

너네 부모님이 이렇게 고생해서 널 키워놨는데 ~

너 부모님한테 안미안하냐?  부모님 볼 면목이 있냐? 부모님한테 떳떳하냐?

​

그럼 자식이 이렇게 대답할 수 있어요

▷我对不起我的父母ㅜㅜ

부모님한테 죄송하다ㅜㅜ (면목이 없다,볼낯이 없다,떳떳하지못하다)