虽然小高平时爱开玩笑，但他做起事来还是很认真的。把这个任务交给他，他一定能够做好。 # 他反对把任务交给小高。 儿子，你看地图上不同的颜色表示不同的地方。绿色的是森林，蓝色的是海洋。这是黄河，它像不像一个大大地“几”字？ # 地图上蓝色表示海洋。 我觉得这条裙子很适合女儿，现在穿肯定特别凉快。正好又打折，咱们就买这条吧。 # 他对那条裙子很满意。 尽管很辛苦，但他还是坚持每天做运动。 几个月下来，减肥的效果很不错。 # 他最近胖了。 您放心，只要是在我店购买的家具，无论价钱多少，无论您家离这儿多远，我们都将为您提供免费送货上门服务。 #那家店免费为顾客送家具。 我住的地方地地铁站有点儿远，走路至少要三十分钟， 我早就想搬家了，但是一直没找到合适的房子，所以暂时还得在这儿住一段时间。 # 他租到了合适的房子。 保护环境可以从小事做起。 例如少用塑料袋，将垃圾丢进垃圾桶，夏天把空调的温度开得高一些等等。这些是我们每个人都能够做到的。 # 环保要从小事做起。 黄先生，很抱歉，我们办公室的传真机坏了，现在还在修理，可能过一会才能把材料传给您。 # 复印机坏了。 本来只是个小问题，但你和小夏当时都没做出解释，这才引起了误会。我觉得你们俩见一面，把事情说清楚就好了。 # 小夏把误会解释清楚了。 研究发现， 吃甜的东西能使人心情愉快。所以如果你觉得心烦，可以吃点蛋糕，或者巧克力。这些甜的东西也许会给你带来好心情。 # 吃甜的东西能让心情变好。 男： 王小姐，我们什么时候去参观长城？ 女： 明天上午八点出发，到时大家准时在宾馆门口见。 问： 女的最可能是做什么的？ 女： 一共三十九块七，您付现金还是刷卡？ 男： 我的零钱不够，还是刷卡吧。 问： 根据对话，下列哪个正确？ …
你怎么又来了？ 他上个月刚刚从中国回来，这个星期他又去了一次。 我们又见面了。 你怎么又迟到了？下次早点来。 明天又是星期五了。 看来明天又要下雨了。 他家里出事了，明天又要请假了。 听说他又要结婚了。 我说了一遍，他没听懂，后来我又说了一遍，他才听懂。 他前不久来过这里，今天又来了。 你怎么又哭了呀？ 刚才叫你走你不走，现在雨又下起来了。想走都走不了了。 今年暑假她又去了一次中国旅游。 他有一个又温柔又善良的妻子 我想找一个又聪明又帅的男朋友。 这个房间又大又干净。 下个星期她就要去北京上大学了，妈妈又高兴又难过。 他每次来我家都又吃又喝，什么也不干。 출처: 울산 한솔중국어학원
我过一会再给你打电话。 我现在有点儿忙， 你可以明天再来吗？ 我不想再见到你了。 再给我一杯咖啡。 这部电影很好看，很想再看一遍。 你再不走就迟到了。 让我再仔细想想。 你说得有点儿快，可以再说一遍吗？ 她走了以后再没回来过。 你唱歌真好听，很想再听一首。 你说的太快了，我没听明白，可以再说一遍吗？ 那个地方我再没去过，就去过那一回。 自从大学毕业以后，我再也没见过他。 这个真好吃，还想再吃一口。 她受伤以后，再也不能跳舞了。 你吃饱了吗？再吃一点儿吧。 别再说了，我不想听。 再过3天我就要结婚了。 我现在还是有点儿忙， 你可以再等我一会儿吗？ 再辛苦我也会坚持下去的。 今天我太累了， 有什么事儿咱们明天再说吧。 已经点了四菜一汤，再来点儿什么？ 已经等了2个小时了，我不能再等了。 加油！再走20分钟就到了。 再过2年我就40岁了。 출처: …
CCTV 중국음식문화 다큐멘터리 [혀끝으로 만나는 중국 시즌2] 제3회： 계절 음식 13억 인구가 즐기는 다채로운 중국의 맛! 세계를 사로잡는 맛있는 다큐멘터리!
我很喜欢他，但是他好像不太喜欢我。 这台笔记本电脑的质量看上去很好， 但就是太贵了。 他昨天晚上睡了12个多小时，但还是觉得很困。 我觉得你的韩语说得很好，但是如果注意一下发音的话， 就会说得更好的。 这道数学题很难， 但我还是做出来了. 我们公司的老板人很好， 但是有点儿小气。 李明虽然考了第一名，但是他一点儿也不骄傲。 他虽然很淘气，但是学习成绩很好。 学习很辛苦，但是我相信只要努力就一定会有收获的。 虽然我没有什么钱，但是我过得很幸福。 虽然我们的生活条件比以前好多了，但是我们也不能浪费。 虽然每天工作很累，但我还是很开心。 她虽然长得很漂亮，但是性格却很不好。 我昨天加班到半夜才回家，但还是没有完成任务。 我知道他在骗我，但我还是原谅了他。 我很想买那个包，但是我没有那么多钱。 他虽然犯了错，但是现在已经悔改了。 虽然困难很多，但是我不会放弃。 虽然糖果很好吃，但是吃多了会牙疼。 虽然这样做不妥，但是我也没有别的办法。 虽然我考了100分，但是我不能骄傲。 虽然这件衣服很漂亮，但是太贵了。 这是你亲手做的菜，但是我不喜欢吃。 他虽然很聪明，但是做事很不认真。 虽然他对我很好，但我还是不太喜欢他。 …
我打算去云南玩儿，听说那边四季如春，不仅风景美，而且当地少数民族都非常热情。相信这个暑假会十分有趣。 # 他暑假想去云南旅游。 女儿说她今天下班后有约会，要跟同学去看电影。晚上不回来吃饭了 # 女儿晚上要加班。 我刚来这儿的时候很不适应， 觉得很孤单。后来逐渐习惯了，也交到了很多朋友。我越来越喜欢这儿的生活了。 # 他习惯了这里的生活。 那个网站上的内容很丰富，不但有科学、艺术方面的知识，还有许多小笑话，我发给你网址。有兴趣的话，可以上去看看。 # 他们在谈价格。 中国人认为数字六代表顺利，所以他们喜欢在带有六的日子结婚，希望自己的电话号码里有六。 # 中国人喜欢数字六。 我平时上班忙， 很少有时间运动，但是周末我会约朋友们见面，一块打篮球，或者踢足球，偶尔也会去爬山。 # 他几乎每天都去打篮球。 你不是准备参加普通话考试吗？明天报名就结束了， 你怎么还没交材料？ # 今天报名还来得及。 小林，如果你在法律方面有什么问题，我可以给你介绍一位律师。你可以先和他聊一下，他会给你一些专业性的意见。 # 小林是律师。 我们总是羡慕别人有份好工作，有个好妻子， 却常常忘记自己已有的幸福。其实，我们在别人眼中也是幸福的。只是我们没有发现。 # 不要总是羡慕别人。 由于冷空气南下， 我省明天将迎来大风降温天气，有些地方还会有小到中雨。交通会受到一定影响。听众朋友们出行时，一定要注意安全。 # 明天中午有大雪。 A： 这块儿巧克力味道不错，你在哪儿买的？ B： 不是我买的，是我叔叔从国外带回来的。 问： 巧克力是谁送的？ A：哥，昨天晚上睡得好吗？ 热不热？ B： 挺好的， …
2015년 중국 지적소유권 발전 성장세 [原文]2015年我国知识产权发展呈增长势头 国家知识产权局、国家工商总局、国家版权局今天发布我国知识产权发展状况。2015年，我国发明专利申请量突破100万件，同比增长18.7%，连续5年居世界首位。截至2015年底，我国有效注册商标量突破千万大关，达到1034.4万件，连续14年保持世界第一。作品著作权登记量再创历史新高，达到134.8万件，同比增长35.9%。 [번역 참고]2015년 중국 지적소유권 발전 성장세 중국 국가지적소유권국, 국가공상총국, 국가판권국은 오늘(19일) 중국 지적소유권 발전 상황을 발표했다. 2015년, 중국 발명 특허 신청량은 100만 건을 초과해 동기 대비 18.7% 증가했고 연속 5년 세계 첫자리를 차지했다. 2015년 연말까지 중국의 유효 상표 등록량은 천만을 돌파해 1034만 4000 건에 달했으며 연속 14년간 세계 …
신개발은행, 첫 번째 대출 프로젝트 발표 [原文]新开发银行公布首批贷款项目 新开发银行公布首批贷款项目，贷款规模8.11亿美元，主要支持金砖国家的绿色可再生能源项目，预计可增加2370兆瓦的可再生能源发电能力，每年可减少温室气体排放400万吨 [번역 참고]신개발은행, 첫 번째 대출 프로젝트 발표 신개발은행이 첫 번째 대출 프로젝트를 발표했다. 대출 규모가 8억 1천 1백만 달러로, 주로 브릭스의 친환경 재생 에너지 프로젝트를 지원할 예정이다. 앞으로 2370메가와트에 달하는 재생 에너지 발전력이 증가돼 해마다 온실 가스 배출량이 400만 톤 줄어들 수 있을 것으로 예상된다.
중국 첫 안보 서비스 로봇 연구제작에 성공 [原文]我国首款安保服务机器人研制成功 由国防科技大学研制的我国首款智能安保服务机器人，今天在重庆亮相。这款机器人可自主巡逻，具有监控探测、遥控制暴、身份识别等多种功能。首创的“安保+服务”设计理念和“事中处置”功能，对提升国家公共安全和反恐防暴能力具有重要意义。 [번역 참고]중국 첫 안보 서비스 로봇 연구제작에 성공 국방과학기술대학이 연구제작한 중국 첫 지능 안보 서비스 로봇이 오늘 충칭에서 선보였다. 이 로봇은 자주적으로 순찰을 할 수 있으며 감시와 감측, 원격 조종에 의한 폭력 제어, 신분 인식 등 여러 가지 기능을 갖추었다. 처음으로 ‘안보+서비스’ 설계 이념과 ‘사건 처리’ …
‘会’ 의 예문 你放心吧， 我不会迟到的。 안심해, 나 늦지 않을 거야. 别担心， 你很快就会好的。 걱정하지 마, 넌 곧 좋아질 거야. 天气预报说明天会下雨。 일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어. 不要再问了，我不会告诉你的。 더 이상 묻지 마, 난 너에게 알려주지 않을 거야. 无论你怎么问，我都不会说的。 네가 어떻게 물어 보든 난 말하지 않을 거야. 你穿这么少会感冒的。 너 이렇게 (옷을) 조금 …